Брошюра
Брошюра «Назаваль®»
Разработка дизайна брошюры изделия медицинского назначения.
Посмотреть работуЦифровые проекты
Медицинский дизайн и продакшен
Дизайн, адаптация аудио- и видеоматериалов и медицинский перевод.
ПОЛНЫЙ ЦИКЛ
Дизайн
Полный цикл разработки медицинских и промо-материалов, выставочных стендов, инструкций к препаратам — от технического задания до финального продукта, включая производство и рассылку по регионам.
- Техническое задание
- Дизайн и вёрстка
- Производство
- Рассылка по регионам
Наши работы
8 проектов
Инструкция
Инструкция-вкладыш «Анауретте®»
Разработка инструкции-вкладыша к изделию медицинского назначения.
Посмотреть работу
Визуализация
Выставочный дизайн
Выставочный стенд «Назаваль®»
Разработка дизайна выставочного стенда изделия медицинского назначения для конгресса.
Посмотреть работу
Визуализация
Буклет
Буклет «Монурал®» — гармошка
Разработка дизайна буклета с двумя сгибами. В галерее — визуализация и обе стороны развёртки.
Посмотреть работу
Полиграфия
Буклет «Монурал®» формата А5
Разработка дизайна буклета с таблицей по препарату «Монурал®».
Посмотреть работу
Визуализация
Промо-материалы
Рекламный модуль и ролл-ап «Монурал®»
Разработка рекламного модуля для журнала «Урология» и макета ролл-апа.
Посмотреть работу
Приглашения
Приглашения на симпозиумы
Дизайн приглашений на симпозиумы в рамках Национального конгресса терапевтов: печатные и цифровой варианты.
Посмотреть работу
Визуализация
Выставочный дизайн
Выставочный стенд Zambon
Разработка дизайна выставочного стенда на Съезде терапевтов. Три варианта оформления — в галерее.
Посмотреть работуРАБОТА С КОНТЕНТОМ
Медицинский продакшен
Адаптация аудио/видео
Перевод, озвучка и адаптация графики медицинских аудио- и видеоматериалов.
Подробнее об услугеМедицинский перевод
Профессиональный перевод медицинских материалов на русский и иностранные языки.
Подробнее об услугеАдаптация аудио/видео
АУДИО
Подкасты «Гиперактивный мочевой пузырь»
Перевод и озвучка подкастов для компании Астеллас.
Послушайте 50-секундные фрагменты из середины записей.
Подкаст №2
50 секундПодкаст №4
50 секундВидеопроекты
Бетмига® ОКАС
- Переозвучка английского оригинала
- Перевод титров, подписей и текста с английского на русский
- Обработка и адаптация анимации и 3D-объектов
Бетмига®
- Переозвучка английского оригинала
- Перевод титров, подписей и текста с английского на русский
Гиперактивный мочевой пузырь
- Переозвучка английского оригинала
- Дубляж русскоязычных текстовых элементов
Обучающий видеоролик для пациентов
- Переозвучка английского оригинала
- Перевод титров, подписей и текста с английского на русский
- Обработка и адаптация анимации и 3D-объектов
Синдром нижних мочевых путей у мужчин
- Переозвучка английского оригинала
- Перевод титров, подписей и текста с английского на русский
- Обработка и адаптация анимации и 3D-объектов
Видеоролик для пациентов
- Перевод титров, подписей и текста с английского на русский
- Обработка и адаптация анимации и 2D-объектов
Видеолекция профессора
- Адаптация и переозвучка
- Наложение русского текста на слайдах
- Наложение на анимированные элементы
Фармакологическое лечение СНМП у мужчин
- Адаптация графической части
- Перевод текста с английского на русский
- Перевод аудио с английского на русский
- Переозвучка
Медицинский перевод
Подготовим для вас профессиональный медицинский перевод на русский язык, а также с русского на английский, французский, немецкий, китайский, хинди и другие иностранные языки.
В нашем портфолио
- Инструкции к лекарственным препаратам, изделиям медицинского назначения и БАДам
- Научные статьи
- Профессиональные тематические подкасты по урологии и онкологии
- Покадровый перевод обучающих и промоционных медицинских видеоматериалов
В числе наших заказчиков
Сотрудничество
Обсудим вашу задачу
Свяжитесь с нами, чтобы обсудить проект или сотрудничество.